Del callejón.

Aunque no participé activamente de las recientes grabaciones del corto-metraje Bonjour, je ne bois pas de vin (Bueno días, no bebo vino) a lo largo de la semana pasada, en Curitiba, estuve como segundo guionista, o sea, en el trabajo de preproducción, que es bastante menos arriesgado.

Todavía no he visto el corto finalizado - puesto que está en fase de posproducción -, pero desde luego las fotos me han molado mucho. El mérito de la obra, sin lugar a dudas, reside en Talitha Bodnar, que es la guionista principal, directora y productora. A pesar del título en francés, el corto está hecho todo en portugués, por supuesto, por lo que me va a tocar a mí traducirlo al español. Así prefiero llamarlo El callejón a una traducción fiel. La razón es que el argumento, sin quererlo concientemente, acaba por ilustrar dos formas distintas con que se entiende la palabra callejón en español.